Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Учебное пособие. Б. П. Погодин

В современном английском языке быстро нарастает разряд слов, перевод которых зависит полностью от контекста, локального или общетекстового. Перевод их по словарю уже невозможен, и не просто невозможен, а опасен, чреват грубыми смысловыми ошибками. Простых путей освоения практики перевода таких слов нет, это достигается только наработкой «километража»,критическим отношением к переводу. Без навыков работы с контекстом также успеха не достигнуть. Задача данного пособия — дать основные смысловые наводки с пояснениями и примерами, материал для «километража» с целью самостоятельного закрепления.