Ада, или Отрада. Набоков В.В

«Ада, или Отрада» — новый перевод романа Владимира Набокова «Ada or Ardor» на русский язык. В нем читатель найдет прозу, уже знакомую ему по другим книгам Набокова, которую отличает изысканная образность, зримость и притягательность. Она преображает реальность, остроумно смешивая друг с другом знакомые нам элементы, и в итоге перед нами предстает детально воссозданный мир-химера — чудное сочетание смутно узнаваемых предметов и явлений. Антитерра — сказочный параллельный мир, где как в кривом зеркале разыгрываются события нашей истории, а о настоящей Земле знают только провидцы и безумцы. В этом мире и живет семья, историю которой Набоков прослеживает на протяжении более чем ста лет. В результате внебрачной связи Демона Вина и Марины Дурмановой на свет появляются двое одаренных и очень необычных детей: Ада и Ван. Им будет суждено остановить ход времени: из-за их запретной любви прервется древний и знаменитый род. В этом романе Набоков создает грандиозный лабиринт, многоярусное сооружение, он играет с именами, с языками, с условностями жанра, с историей. Он сплетает сложнейшую паутину из ассоциаций, которые берут начало в огромном пласте трансатлантической культуры. Америка, Россия, мифы и религии, великие литературные и художественные произведения, живопись, архитектура, исторические события. Из всего этого и состоит грандиозный пазл романа, собрать который — задача читателя.